1 00:00:26,000 --> 00:00:30,083 Bu harika dünyada Pek çok canlı var 2 00:00:30,166 --> 00:00:33,875 Her biri bir rol oynar ve hepsi önemlidir 3 00:00:33,958 --> 00:00:38,666 MAVİ FİL 4 00:00:42,666 --> 00:00:46,666 Sarsılmaz ve cesur durun 5 00:00:46,875 --> 00:00:50,791 Hayallerinizi takip edin Ve bir gün bir efsane olacaksın 6 00:00:59,375 --> 00:01:03,291 Bu fil gibi Kim harika bir şey başardı 7 00:01:03,583 --> 00:01:07,500 Bu şarkıyı kalbinize kaydedin Herkesin bildiği bir 8 00:01:20,208 --> 00:01:24,000 Fil, fil, fil Hiç fil gördün mü? 9 00:01:24,291 --> 00:01:27,791 Bu son derece büyük Gövde adı verilen büyük, uzun bir burnu var 10 00:01:27,875 --> 00:01:33,125 Bagajın altındaki dişler adı verilen dişler Kulakları, gözleri ve uzun bir kuyruğu var 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,833 Ne kadar tatlı. 12 00:02:19,875 --> 00:02:22,083 Bak ne kadar küçük. 13 00:02:23,916 --> 00:02:25,375 Çok sevimli. 14 00:02:40,708 --> 00:02:42,458 Onu göreyim. 15 00:02:47,083 --> 00:02:48,750 Çok tatlı olduğu kesin. 16 00:02:49,708 --> 00:02:52,083 Gel buraya, şunu sana takayım. 17 00:02:57,083 --> 00:02:58,375 Canım. 18 00:02:58,458 --> 00:03:02,583 Kıpırdama, değil mi? Başımı döndürüyorsun. 19 00:03:14,333 --> 00:03:17,458 Sen ne kadar yakışıklı bir çocuksun 20 00:03:17,541 --> 00:03:20,791 iri gözlü, uzun gövdeli, ve kalın cilt. 21 00:03:21,375 --> 00:03:24,833 Ve sırtın muz sapı gibi kavisli. 22 00:03:26,500 --> 00:03:29,916 Sana Khan Kluay adını versek nasıl olur? 23 00:03:31,166 --> 00:03:32,583 Han Kluay. 24 00:03:33,125 --> 00:03:39,250 İnanın yeğenim büyüyecek babası gibi cesur olmak 25 00:03:42,416 --> 00:03:47,833 Çok yazık Phu Pha oğlunu görme şansı olmadı. 26 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 AYUTTHAYA, 1569 27 00:04:03,541 --> 00:04:05,000 Okçular, gevşeyin! 28 00:05:26,375 --> 00:05:29,875 Vay! Bu muhteşemdi! 29 00:05:29,958 --> 00:05:31,875 Bir fil kadar güçlüdür. 30 00:05:31,958 --> 00:05:33,583 Bu ne kadar harikaydı? 31 00:05:34,458 --> 00:05:36,375 Peki sırada kim var? 32 00:05:37,666 --> 00:05:40,000 -Seni kastediyor. -Hayır, seni kastediyor! 33 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 -Sen! -Hayır, sen! 34 00:05:41,291 --> 00:05:44,791 Endişelenmeyin, ikiniz de gelin! 35 00:05:45,958 --> 00:05:49,583 Dikkat! Marong burada! 36 00:05:52,666 --> 00:05:56,041 Buna erkek oyunu denir! 37 00:05:56,250 --> 00:05:59,208 Dört, beş, altı, 38 00:05:59,541 --> 00:06:03,625 yedi, sekiz, dokuz, on. 39 00:06:04,250 --> 00:06:05,291 Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum! 40 00:06:13,875 --> 00:06:16,291 Seni buldum! Sen "o"sun! 41 00:06:18,666 --> 00:06:20,291 Nasıl bildin? 42 00:06:21,083 --> 00:06:22,166 Uyanmak! 43 00:06:23,791 --> 00:06:26,500 Hadi, gidelim! 44 00:06:27,625 --> 00:06:31,166 -Yine kaybettim. -İyi, bu nasıl? 45 00:06:31,250 --> 00:06:34,708 Bu turda kim yakalanırsa sonraki on turda "o" olacak! 46 00:06:37,791 --> 00:06:42,541 Bir, iki, üç, hazır mısın, değil misin? 47 00:06:43,250 --> 00:06:44,625 HAYIR! 48 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 Manoke! Haydi, gelin oynayın! 49 00:06:56,500 --> 00:06:59,166 Bugünlük yeterince yaşadım. 50 00:06:59,250 --> 00:07:02,625 -Olmaz, daha yeni eğlenceli olmaya başlıyor. -Başka bir şey oynayalım. 51 00:07:02,708 --> 00:07:06,000 Ne gibi? Bu oyun en iyisi. 52 00:07:07,666 --> 00:07:11,000 -İşte, buna ne dersin? -Nasıl oynuyorsun? 53 00:07:16,166 --> 00:07:18,750 -Hayır, Khan Kluay! -Seni buldum! 54 00:07:19,166 --> 00:07:21,500 Hayır, orada bir sorun var, hadi! 55 00:07:22,375 --> 00:07:23,791 Nedir? 56 00:07:28,041 --> 00:07:29,083 Orada! 57 00:07:29,666 --> 00:07:32,583 Bana izin ver! Orada! 58 00:07:34,958 --> 00:07:36,791 Bu çok eğlenceli. 59 00:07:37,458 --> 00:07:40,250 -Hey! Ne yapıyorsun? - Geç şunu! 60 00:07:40,333 --> 00:07:42,875 Yapma bunu! 61 00:07:42,958 --> 00:07:44,833 Hey! Kes şunu! 62 00:07:45,416 --> 00:07:47,166 Ne şekerlemesi? 63 00:07:49,166 --> 00:07:52,416 -Haydi çocuklar! -O ağır! 64 00:07:53,750 --> 00:07:56,541 Eğer Khan Kluay değilse. 65 00:07:56,875 --> 00:08:00,250 Peki artık takım lideri misin? 66 00:08:01,416 --> 00:08:03,875 Kurbağaların lideri! 67 00:08:07,416 --> 00:08:08,750 Tavşan! 68 00:08:09,000 --> 00:08:10,916 Topumu ver! 69 00:08:11,375 --> 00:08:15,083 Bunu anladın mı? yoksa kurbağa dili mi konuşmam gerekiyor? 70 00:08:16,916 --> 00:08:19,208 Tavşan. Tavşan. 71 00:08:20,000 --> 00:08:21,958 Bunu sen istiyorsun. 72 00:08:22,500 --> 00:08:24,000 Vay! 73 00:08:24,083 --> 00:08:26,916 Gerçekten benden kaçabileceğini mi sanıyorsun? 74 00:08:28,291 --> 00:08:29,333 Sen! 75 00:08:38,875 --> 00:08:40,958 Hadi, başka bir yere gidelim. 76 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Güzel iniş. 77 00:08:46,333 --> 00:08:48,791 Ağır çekimde görebilir miyiz? 78 00:08:53,333 --> 00:08:55,833 Nereye gidiyorsun, korkak? 79 00:08:55,916 --> 00:08:57,416 Artık gerçekten çok kızgın. 80 00:08:57,500 --> 00:09:00,125 Sağır mısın? Babanın yanına koşamazsın, değil mi? 81 00:09:04,375 --> 00:09:06,875 Ne, zayıf bir noktaya mı çarptım? 82 00:09:06,958 --> 00:09:09,875 Sen de baban gibi bir korkaksın. 83 00:09:11,208 --> 00:09:12,458 Haydi buradan çıkalım. 84 00:09:16,583 --> 00:09:17,708 Marong! 85 00:09:20,291 --> 00:09:21,708 Hadi onu yakalayalım! 86 00:09:22,750 --> 00:09:23,916 Nerede? 87 00:09:27,958 --> 00:09:29,125 Bunu kim yaptı? 88 00:09:30,333 --> 00:09:32,125 Kavga var! 89 00:09:33,666 --> 00:09:35,666 Affedersin! 90 00:09:39,416 --> 00:09:40,333 Kimin maçı? 91 00:09:42,208 --> 00:09:44,083 İşte bu, bir kanca atın! 92 00:09:44,166 --> 00:09:47,458 Sol, sol! Yerde durun! 93 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 Orada! Orada! 94 00:09:50,458 --> 00:09:51,875 Orada! Orada! 95 00:09:53,125 --> 00:09:57,416 Orada! Orada! Yakala onu! 96 00:09:57,541 --> 00:10:02,166 Bir kanca atın! İşte bu! 97 00:10:07,583 --> 00:10:11,458 Bu çok fazla kil, Saeng Da. 98 00:10:11,958 --> 00:10:16,208 Khan Kluay'ın favorisi. Buna doyamıyor. 99 00:10:16,583 --> 00:10:19,333 O büyüyen bir çocuk. 100 00:10:19,416 --> 00:10:24,166 Gittikçe daha da büyüyor babası gibi. 101 00:10:24,708 --> 00:10:28,833 Gerçekten onun klonu gibi. 102 00:10:28,916 --> 00:10:29,791 Lütfen! 103 00:10:30,333 --> 00:10:32,708 Onun hakkında konuşmasak olmaz mı? 104 00:10:32,791 --> 00:10:36,500 Neden? Yıllar oldu değil mi? 105 00:10:36,583 --> 00:10:40,333 İşte orada. Şeytandan bahset. 106 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Aç mısın? Senin için biraz kilim var. 107 00:10:48,916 --> 00:10:50,916 Bugün neler yaptın? 108 00:10:51,125 --> 00:10:52,500 Hiçbir şey anne. 109 00:10:52,583 --> 00:10:56,458 İşte buradasın oğlum! Neredeyse seni kaybediyordum! 110 00:10:56,541 --> 00:11:00,500 Harikaydın! Sayıca üstün dörde bir, ama sen... 111 00:11:03,416 --> 00:11:05,125 Yüzüne ne oldu? 112 00:11:06,000 --> 00:11:08,458 sana söylemedim mi başını belaya sokmamak için mi? 113 00:11:10,583 --> 00:11:13,500 Bu acıtıyor anne. 114 00:11:13,583 --> 00:11:15,375 Güzel, bu bir ders olsun. 115 00:11:15,708 --> 00:11:18,083 Daha fazla belaya bulaşma. 116 00:11:18,500 --> 00:11:24,333 Bayan, kendiniz görmelisiniz. O tam bir savaşçı. 117 00:11:25,166 --> 00:11:27,833 Babasının kim olduğunu merak ediyorum. 118 00:11:28,208 --> 00:11:31,041 Sen kim oluyorsun da oğlum hakkında soru soruyorsun? 119 00:11:36,666 --> 00:11:39,375 Hiç sormayacağını sanıyordum. 120 00:11:39,958 --> 00:11:44,083 Bir sana, bir sana, Herkese yetecek kadarım var. 121 00:11:45,666 --> 00:11:47,291 Benim adım Jidrid. 122 00:11:47,375 --> 00:11:48,208 CİDRİD 01-2591 123 00:11:48,291 --> 00:11:50,250 Yüksek hızlı posta güvercininiz. 124 00:11:50,333 --> 00:11:54,458 Ayutthaya Taburu'nun en iyisi Üç yıl üst üste teşekkür ederim. 125 00:11:54,708 --> 00:11:58,750 Bir savaşın veya herhangi bir önemli olayın adını verirseniz, Oradaydım! 126 00:12:00,916 --> 00:12:03,208 Bu bir hayalet fil! 127 00:12:03,291 --> 00:12:04,750 Şu ağzına dikkat et. 128 00:12:04,958 --> 00:12:09,416 Az önce söylediklerin doğru mu? 129 00:12:12,583 --> 00:12:16,291 O zaman bilmelisin büyük savaşçı Phu Pha. 130 00:12:16,500 --> 00:12:17,750 Phu Pha mı? 131 00:12:19,166 --> 00:12:21,083 Neden elbette! Beklemek. 132 00:12:22,375 --> 00:12:24,291 Şimdi onu nereye koydum? 133 00:12:25,333 --> 00:12:27,500 Her yerdeler! 134 00:12:33,791 --> 00:12:36,166 Bütün bu kargaşa nedir? 135 00:12:36,250 --> 00:12:38,541 Askerler! Her yerdeler! 136 00:12:38,625 --> 00:12:39,916 Gidip görmek ister misin büyükanne? 137 00:12:40,000 --> 00:12:43,083 Bu bir oyun değil Marong! 138 00:12:51,708 --> 00:12:54,833 Göç etmeye hazırlanın, askerler geliyor! 139 00:12:55,791 --> 00:12:59,333 Ne? Askerler mi? O zaman gitmeliyim. 140 00:12:59,791 --> 00:13:02,958 Elveda evlat! Sonra görüşürüz! 141 00:13:03,333 --> 00:13:05,250 Beklemek! Henüz gitmeyin! 142 00:13:05,833 --> 00:13:08,583 Askerler çok havalı öyle düşünmüyor musun baba? 143 00:13:08,666 --> 00:13:12,791 Saçma sapan konuşmayı bırak ve yola koyul. 144 00:13:14,875 --> 00:13:16,541 Anne, anne! 145 00:13:16,875 --> 00:13:19,041 Phu Pha kim? 146 00:13:21,250 --> 00:13:24,291 Şimdi değil tatlım. Hadi gidelim. 147 00:13:26,625 --> 00:13:30,125 Ne kadar serseri. Bu hiç eğlenceli değil. 148 00:13:30,208 --> 00:13:33,000 Sakin ol, bu akşam için bir planım var. 149 00:13:33,083 --> 00:13:36,375 Buna Operasyon 4701 adını verelim. 150 00:13:36,750 --> 00:13:40,375 4701 mi? Mükemmel! 151 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Anne. Anne. 152 00:14:12,875 --> 00:14:15,541 Phu Pha kim? 153 00:14:16,958 --> 00:14:19,458 Geç oldu tatlım. Biraz dinlen. 154 00:14:21,750 --> 00:14:25,541 Hayır anne. Lütfen söyle. 155 00:14:27,083 --> 00:14:29,333 -Lütfen. -Başka zaman konuşuruz. 156 00:14:29,750 --> 00:14:32,166 Yarın erken bir günümüz var. 157 00:14:34,666 --> 00:14:38,333 O benim babam, değil mi? 158 00:14:39,583 --> 00:14:43,583 Neden hep böylesin? Babam hakkında konuştuğumuzda? 159 00:14:44,083 --> 00:14:45,583 Kötü bir şey yaptı. 160 00:14:45,708 --> 00:14:48,458 O bir korkak, değil mi? Bu yüzden mi onun hakkında konuşmayacaksın? 161 00:14:48,958 --> 00:14:50,958 Khan Kluay, bunu neden söyledin? 162 00:14:52,291 --> 00:14:55,166 Baban bir kahramandı. 163 00:14:56,083 --> 00:14:59,916 O halde neden burada, bizimle birlikte değil? 164 00:15:00,500 --> 00:15:02,625 Bizi sevmiyor mu? 165 00:15:04,208 --> 00:15:05,583 Elbette öyle. 166 00:15:06,375 --> 00:15:10,416 Ama onu bir insan aldı... 167 00:15:12,500 --> 00:15:14,250 sen doğmadan önce. 168 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 Gidip onu kurtarabiliriz! 169 00:15:22,333 --> 00:15:24,791 -İnsanlar yakında. -Hayır tatlım. 170 00:15:25,416 --> 00:15:28,500 Yanlarına gitmeyin! Bu çok tehlikeli, anladın mı? 171 00:15:29,541 --> 00:15:31,625 Nasıl olur? 172 00:15:33,208 --> 00:15:38,250 Babanı çoktan kaybettim Ben de seni kaybedemem. 173 00:15:41,791 --> 00:15:44,208 Ama onu özlemiyor musun? 174 00:15:45,958 --> 00:15:48,666 Tabii ki biliyorum. Ama biliyor musun? 175 00:15:49,125 --> 00:15:51,041 Hiç uzağa gitmedi. 176 00:15:52,083 --> 00:15:57,208 Görmek? Bunlar onun gözleri ve gövdesi. 177 00:15:58,166 --> 00:16:04,500 Bu kulaklar da. Ve burada. Ve burada. Burada da. 178 00:16:04,708 --> 00:16:05,958 Ve burada! 179 00:16:11,666 --> 00:16:13,875 Khan Kluay, seni seviyorum. 180 00:16:15,166 --> 00:16:16,750 Ben de seni seviyorum. 181 00:16:21,583 --> 00:16:22,791 Uyu. 182 00:16:58,541 --> 00:17:01,750 Anne, babamı bulacağım. 183 00:17:09,125 --> 00:17:11,875 Zaten sarhoş musun? 184 00:17:13,791 --> 00:17:16,333 Ayutthaya viskisi neden bu kadar hafif? 185 00:17:16,750 --> 00:17:20,041 -Taungoo Empire viskisiyle eşleşemez. -Belki de sahtedir. 186 00:17:20,208 --> 00:17:23,666 -Evimi özledim. -Ben de. 187 00:17:24,625 --> 00:17:28,041 Eve gitmek istiyorum! Karımı özledim! 188 00:17:28,125 --> 00:17:30,208 -Bana bir öpücük ver! -Hey, sessiz ol! 189 00:17:30,583 --> 00:17:31,916 Hepimizin başını belaya sokacaksın! 190 00:17:32,500 --> 00:17:34,041 Nedir? Lanet olsun sana... 191 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Evet efendim! Hiçbir şey çıkmadı sıradan efendim! 192 00:17:37,333 --> 00:17:39,333 "Sıradışı bir şey yok" mu? 193 00:17:39,416 --> 00:17:42,958 Karıcığım dinle, seni özledim! 194 00:17:43,041 --> 00:17:45,625 -Seni görmeyi o kadar çok istiyorum ki-- -İşte buyurun! 195 00:17:45,708 --> 00:17:49,583 Operasyon henüz bitmedi ve sen zaten sarhoşsun. 196 00:17:49,958 --> 00:17:53,916 Değişiklik olsun diye biraz eklem yiyin. Seni hapse attırtma bana. 197 00:17:54,416 --> 00:17:58,000 -Hadi, bana bir öpücük ver! -Bu aptal! Onu dışarı çıkarın! 198 00:17:58,083 --> 00:18:01,875 -Sarhoşken hep böylesin. -Bırak gideyim! 199 00:18:37,958 --> 00:18:41,166 Afedersiniz, orada mısınız? buralarda fil var mı? 200 00:18:41,958 --> 00:18:43,291 Filler mi? 201 00:18:43,541 --> 00:18:46,500 -Hiç gördün mü? -Emin değilim. 202 00:18:46,750 --> 00:18:48,125 Neden sordun? 203 00:18:48,708 --> 00:18:51,291 -Babamı arıyorum. -Hey, sessiz ol! 204 00:18:51,375 --> 00:18:55,125 Burada filler yok! Git ileri bak! 205 00:18:56,166 --> 00:18:58,333 Onu azarlamaya gerek yok. 206 00:19:05,583 --> 00:19:10,000 Operasyon 4701 en iyisi! 207 00:19:12,125 --> 00:19:14,083 Herkes dışarı çıksın! 208 00:19:14,291 --> 00:19:15,208 -Hey. -Ne? 209 00:19:16,500 --> 00:19:19,333 Fil, fil, fil Hiç fil gördün mü? 210 00:19:19,416 --> 00:19:22,083 Bu son derece büyük Kocaman, uzun bir burnu var... 211 00:19:22,791 --> 00:19:26,083 Hey, atalarımızla alay etme. 212 00:19:26,166 --> 00:19:30,208 -Hey, şuna bir bak! -Çok lezzetli görünüyor! 213 00:19:30,666 --> 00:19:33,875 Sol, sağ, sol, sağ. 214 00:19:33,958 --> 00:19:35,708 Neden senkronize değiliz? 215 00:19:51,625 --> 00:19:56,583 Hey. Adınız ne? Sen Phu Pha mısın? 216 00:20:03,541 --> 00:20:05,208 Sen kimsin? 217 00:20:06,416 --> 00:20:09,000 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 218 00:20:10,500 --> 00:20:12,708 Benim adım Khan Kluay. 219 00:20:13,208 --> 00:20:15,125 Babamı arıyorum. 220 00:20:17,958 --> 00:20:21,583 Onun adı Phu Pha! Onu tanıyor musun? 221 00:20:21,791 --> 00:20:24,083 Gitmek! Kaybol! 222 00:20:25,583 --> 00:20:29,541 Sadece onu tanıyıp tanımadığını soruyorum. 223 00:20:41,333 --> 00:20:44,208 -Bu gürültü nedir? -Git bakalım neler oluyor! 224 00:20:44,375 --> 00:20:45,416 -Evet efendim! -Evet efendim! 225 00:20:47,958 --> 00:20:49,833 Bir fil! 226 00:20:53,458 --> 00:20:55,083 Anla! 227 00:20:56,166 --> 00:20:57,666 O fili alın! 228 00:20:57,750 --> 00:21:02,750 -Fili alın! -Fili alın! 229 00:21:03,083 --> 00:21:06,125 -Fili alın! -Fili alın! 230 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 -Fili alın! -Fili alın! 231 00:21:12,333 --> 00:21:13,416 Hızlıca! 232 00:21:14,041 --> 00:21:16,541 Bu sadece bir fil! 233 00:21:18,250 --> 00:21:22,541 Bu harika. Evet, harika. 234 00:21:30,375 --> 00:21:32,333 -Khan Kluay mı? -Khan Kluay mı? 235 00:21:51,333 --> 00:21:53,125 Onun burada ne işi var? 236 00:21:53,833 --> 00:21:55,916 Bilmiyorum. Bu çok yakındı. 237 00:21:56,958 --> 00:21:58,416 Beni bekle! 238 00:22:05,166 --> 00:22:08,583 -Dikkat... -Dikkatli misin? 239 00:22:22,083 --> 00:22:25,083 -Çabuk, çabuk! -Hey, eğer durursan söyle! 240 00:22:29,291 --> 00:22:30,708 Filler yağıyor! 241 00:22:31,333 --> 00:22:33,791 Yakalayın onları! 242 00:22:39,458 --> 00:22:40,625 Merhaba küçük adam. 243 00:22:43,958 --> 00:22:46,458 Sorun değil, sana zarar vermeyeceğim. 244 00:22:46,875 --> 00:22:51,375 Majesteleri, dikkatli olun. Tehlikeli olabilir. 245 00:22:51,500 --> 00:22:52,916 Sorun değil. 246 00:23:24,166 --> 00:23:25,708 Orada, orada. 247 00:23:30,708 --> 00:23:32,750 Majesteleri. 248 00:23:32,833 --> 00:23:38,000 Görmüş olabilir misin Buradan vahşi bir fil mi geldi? 249 00:23:38,375 --> 00:23:41,416 -File iyi bak. -Evet Majesteleri. 250 00:23:45,166 --> 00:23:46,666 Orada olmalı. 251 00:23:47,541 --> 00:23:49,041 Emin misiniz efendim? 252 00:23:49,125 --> 00:23:50,833 Neden bu kadar korktun? 253 00:23:51,375 --> 00:23:52,458 Ağzın kokuyor. 254 00:23:54,541 --> 00:23:57,375 Vahşi bir fil ortalıkta dolaşıyor. 255 00:23:57,458 --> 00:23:59,583 Majesteleri'nin güvenliği için, 256 00:23:59,750 --> 00:24:04,208 izninizi istiyoruz Çadırınıza girmek için. 257 00:24:04,291 --> 00:24:06,208 -Hadi gidelim. -Hemen dur! 258 00:24:06,333 --> 00:24:09,708 -Girmeye hakkınız yok! -Ne? 259 00:24:09,791 --> 00:24:14,416 Neden burada olduğunuzu unuttunuz mu? 260 00:24:15,166 --> 00:24:17,958 Esir tutulabilirim, ama ben hala bir prensim! 261 00:24:18,500 --> 00:24:20,875 Bunu göz ardı etmeyi seçerseniz, öyleyse öyle olsun! 262 00:24:23,916 --> 00:24:25,375 -Gidelim mi efendim? -Orada durma! 263 00:24:25,541 --> 00:24:27,791 -Sen daha büyüksün, önce sen git. -Geri çekilmek! 264 00:24:27,875 --> 00:24:30,375 Ve bunun senin içinde olduğunu sanıyordum. 265 00:24:41,708 --> 00:24:43,583 Nereye gidiyorsun tatlım? 266 00:24:43,666 --> 00:24:47,375 Buraya gel ve sarılmama izin ver. 267 00:24:52,541 --> 00:24:55,000 -Fil! -Fil! 268 00:24:55,541 --> 00:24:58,416 Git onu al! 269 00:25:00,541 --> 00:25:03,125 - Çabuk git! -Ormana gitti! 270 00:25:04,416 --> 00:25:05,875 Çok hızlı! 271 00:25:07,208 --> 00:25:08,708 Bu taraftan! 272 00:25:08,791 --> 00:25:10,708 -Hangi yöne? -O tarafta! Git, git! 273 00:25:22,583 --> 00:25:25,000 -Bu taraftan! -İşte, oraya düştü! 274 00:25:25,166 --> 00:25:27,500 -Düştü. -Elbette öyle! 275 00:25:38,291 --> 00:25:39,458 Han Kluay! 276 00:25:44,750 --> 00:25:47,958 Han Kluay, neredesin? 277 00:25:51,041 --> 00:25:52,250 Han Kluay! 278 00:27:35,875 --> 00:27:37,083 Yaralı mısın? 279 00:27:41,041 --> 00:27:42,083 İyi misin? 280 00:27:43,458 --> 00:27:45,500 Bacağın acıyor mu? 281 00:27:46,708 --> 00:27:49,958 Bekle. Al, şunu ye. 282 00:28:00,833 --> 00:28:03,208 Teşekkür ederim. Sen... 283 00:28:03,291 --> 00:28:06,083 Ben Shaba Kaew. Senden ne haber? 284 00:28:07,166 --> 00:28:08,500 Han Kluay. 285 00:28:13,458 --> 00:28:15,791 Sürünüz bu tarafta mı? 286 00:28:16,333 --> 00:28:19,583 Evet. Tam bu tepenin üzerinde. 287 00:28:59,041 --> 00:29:00,125 Anne! 288 00:29:03,250 --> 00:29:04,166 Anne! 289 00:29:04,833 --> 00:29:05,833 Anne! 290 00:29:07,166 --> 00:29:09,625 Anne! Büyükanne! 291 00:29:11,291 --> 00:29:12,500 Herkes nereye gitti? 292 00:29:16,666 --> 00:29:19,083 Anne! Geri döndüm! 293 00:30:11,541 --> 00:30:13,541 Ne yapacaksın? 294 00:30:15,958 --> 00:30:17,958 Annemi aramaya gideceğim. 295 00:30:18,958 --> 00:30:20,625 Nasıl? 296 00:30:21,875 --> 00:30:24,833 Bilmiyorum. Ben bakmaya devam edeceğim. 297 00:30:25,666 --> 00:30:28,000 Eninde sonunda onu bulacağım. 298 00:30:29,500 --> 00:30:32,500 Bu durumda değilsin, değilsin. 299 00:30:34,458 --> 00:30:37,333 Gelip bizimle kalmaya ne dersin? 300 00:30:37,416 --> 00:30:40,916 Onu aramaya gidebilirsin iyileştiğinde. 301 00:30:43,458 --> 00:30:47,458 Babam bu ormanın her santimini biliyor. 302 00:30:47,791 --> 00:30:50,833 Yardım edebilir. 303 00:31:05,750 --> 00:31:08,708 Khan Kluay, şeker kamışını nasıl seversin? 304 00:31:10,208 --> 00:31:13,166 Tam olarak değil. Tatlıları sevmiyorum. 305 00:31:13,250 --> 00:31:14,791 Ne? Gerçekten mi? 306 00:31:15,000 --> 00:31:16,500 Peki, buna bayıldım! 307 00:31:17,875 --> 00:31:21,333 Gerçi çok fazlasına sahip olamıyorum. 308 00:31:21,666 --> 00:31:24,083 Kilo almaya başlıyorum. 309 00:31:24,875 --> 00:31:28,500 Babam her zaman şeker kamışı getirir. 310 00:31:30,000 --> 00:31:31,416 İşte orada! 311 00:31:31,916 --> 00:31:34,291 Baba, geri döndüm! 312 00:31:37,333 --> 00:31:38,250 Bu onun babası mı? 313 00:31:39,500 --> 00:31:41,041 Haydi, Han Kluay! 314 00:31:47,250 --> 00:31:50,250 -Neye havlıyorlar? -Bu fil nereden geldi? 315 00:31:52,666 --> 00:31:53,791 Bu bir fil! 316 00:31:55,291 --> 00:31:56,833 Mahsuller mahvolacak! 317 00:32:04,416 --> 00:32:06,750 Çabuk, takip edin! 318 00:32:39,916 --> 00:32:43,500 Vay! Sanki tatildeymişiz gibi geliyor! 319 00:32:43,583 --> 00:32:47,500 Tatil? göremiyor musun esir mi tutuluyoruz? 320 00:33:27,000 --> 00:33:32,375 Yani o Ayutthaya'dan bir tutsak o büyükbaba mı alıyor? 321 00:33:33,416 --> 00:33:37,875 Gardımızı düşürmemeliyiz, Majesteleri. 322 00:34:05,791 --> 00:34:07,000 Devam et! 323 00:34:07,791 --> 00:34:08,916 Devam etmek. 324 00:34:11,666 --> 00:34:12,750 Hadi! 325 00:34:14,666 --> 00:34:16,666 Halata dikkat! 326 00:34:39,583 --> 00:34:40,708 Mangkud! 327 00:34:41,541 --> 00:34:43,208 Buraya gel, çabuk! 328 00:34:46,708 --> 00:34:48,541 Nasıl hissediyorsun Khan Kluay? 329 00:34:48,625 --> 00:34:51,916 Neden bilmek istiyorsun? Bırak beni! 330 00:34:52,291 --> 00:34:55,708 Sabırlı ol. Yapmalısın önce bacağının iyileşmesine izin ver. 331 00:34:55,916 --> 00:34:59,333 O zaman babam sana yardım edecek anneni ara. 332 00:34:59,916 --> 00:35:02,125 O insana baban mı diyorsun? 333 00:35:02,916 --> 00:35:06,250 Elbette. Beni büyüten oydu. 334 00:35:07,875 --> 00:35:10,458 Seni kendisi için çalış diye yetiştirdi. 335 00:35:11,083 --> 00:35:15,583 Bunu neden söylüyorsun? İnsan ve filler arkadaştır. 336 00:35:16,000 --> 00:35:17,041 Peki bu nedir? 337 00:35:18,958 --> 00:35:22,875 Asla arkadaş olamayız! 338 00:35:23,500 --> 00:35:26,458 dinlemeyeceksin sanırım söylemem gereken her şeye. 339 00:35:27,000 --> 00:35:30,250 Eh, ben de bu şekilde bitirdim, hepsi senin sayende! 340 00:35:30,833 --> 00:35:33,916 Artık beni rahat bırak! 341 00:35:36,041 --> 00:35:38,833 İyi! Artık seni rahatsız etmeyeceğim! 342 00:36:07,708 --> 00:36:09,416 Hadi bakalım. 343 00:36:10,166 --> 00:36:12,041 Anne, beni taşı! 344 00:36:17,250 --> 00:36:19,750 Khan Kluay, seni seviyorum. 345 00:36:21,541 --> 00:36:24,458 Anne. Anne. 346 00:36:59,583 --> 00:37:00,625 Hey. 347 00:37:02,291 --> 00:37:04,500 Peki nasıl? 348 00:37:06,875 --> 00:37:08,958 Akıllı görünüşlü birisin. 349 00:37:09,250 --> 00:37:12,166 Senin gibisini daha önce hiç görmemiştim. 350 00:37:12,708 --> 00:37:14,625 Benim için birkaç adım atar mısın? 351 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Artık daha iyisin, değil mi? 352 00:37:18,708 --> 00:37:23,416 Güzel, daha iyisin. Bu konuyla oldukça iyi ilgilendim. 353 00:37:24,625 --> 00:37:28,083 Hey millet, içeri girin, çabuk! 354 00:37:28,166 --> 00:37:29,416 Yine mi onlar? 355 00:37:31,333 --> 00:37:35,750 Sen orada kal. Seni görürlerse götürürler. 356 00:38:22,833 --> 00:38:24,166 Yardım! 357 00:38:30,583 --> 00:38:32,541 Onu buraya getir! 358 00:38:32,625 --> 00:38:35,000 Seni tembel serseri! Acele et! 359 00:38:35,083 --> 00:38:38,208 - İndir şunu şişko! -Hızlandırın! 360 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Bizi geciktireceksin! 361 00:38:40,166 --> 00:38:41,583 Evet geç kalacağız. 362 00:38:47,416 --> 00:38:53,000 Ne? Sahip olduğun tek şey bu mu? Siz gidin kontrol edin! 363 00:38:55,208 --> 00:38:59,541 umarım saklanmamışsındır benden başka bir şey. 364 00:39:00,625 --> 00:39:02,208 Elimizdeki tek şey bu efendim. 365 00:39:02,875 --> 00:39:06,333 Kuraklık oldu, yani yaşayacak pek bir şeyimiz kalmadı. 366 00:39:11,791 --> 00:39:14,416 -Orada ne var? -Bu da ne? 367 00:39:17,291 --> 00:39:19,583 Sayın! Bizi kandırdılar! 368 00:39:20,375 --> 00:39:22,250 Bunu sen istedin, yaşlı adam. 369 00:39:32,750 --> 00:39:34,291 Çekmek! 370 00:39:38,875 --> 00:39:45,458 Bunu hatırla, bu topraklardaki her şey Taungoo İmparatorluğu'na aittir. 371 00:39:46,375 --> 00:39:52,000 Hadi gidelim. Her şeyi al. Hiçbir şey, bir pirinç tanesi bile bırakmayın. 372 00:39:52,083 --> 00:39:56,416 -Evet efendim! -Her şeyi al! 373 00:40:16,166 --> 00:40:18,791 Buralarda olmalı. 374 00:40:20,458 --> 00:40:23,750 Bayım! Bayım! Sen olduğunu? 375 00:40:24,166 --> 00:40:26,500 Benim, hatırlamıyor musun? 376 00:40:27,875 --> 00:40:29,166 Bu sensin! 377 00:40:30,458 --> 00:40:34,375 Mükemmel zamanlama. Yaşlı Mahout'un nerede yaşadığını biliyor musun? 378 00:40:37,375 --> 00:40:38,458 Neydi o? 379 00:40:40,541 --> 00:40:41,708 Hey, bekle! 380 00:40:48,666 --> 00:40:49,500 HAYIR! 381 00:40:55,625 --> 00:40:58,666 Uzak dur evlat. 382 00:40:59,041 --> 00:41:00,666 Geri çekil! 383 00:41:06,666 --> 00:41:08,958 HAYIR! Şu gangster misk kedileri! 384 00:41:09,541 --> 00:41:12,708 Alın onları! Aynen böyle! Evet! 385 00:41:23,166 --> 00:41:24,416 Bunu hak ediyorsun! 386 00:41:26,750 --> 00:41:28,083 Evet, öyle! 387 00:41:30,666 --> 00:41:32,208 Bana yardım et! 388 00:41:44,208 --> 00:41:45,375 Han Kluay! 389 00:41:50,083 --> 00:41:52,291 Shaba Kaew, orada kal! 390 00:42:08,541 --> 00:42:14,500 Kaybol! Çekip gitmek! 391 00:42:15,375 --> 00:42:19,125 Gitmek! Onları takip edin! 392 00:42:20,500 --> 00:42:21,916 Büyükbaba! Büyükbaba! 393 00:42:27,208 --> 00:42:30,333 Peki neresi acıdı? 394 00:42:35,416 --> 00:42:37,125 Her yerde seni arıyordum! 395 00:42:37,208 --> 00:42:40,791 Sana Ayutthaya'dan bir mektup getirdim. 396 00:42:43,875 --> 00:42:46,041 Onu yavaşça yere yatırın. 397 00:42:49,166 --> 00:42:54,250 Neden orada duruyorsun? Hadi eve gidelim evlat. 398 00:43:24,125 --> 00:43:28,083 Şimdi dolu musun? Bana Phu Pha hakkında daha fazla bilgi verebilir misin? 399 00:43:29,000 --> 00:43:32,458 Bu öğleden sonra bazı beceriler gösterdin. 400 00:43:32,541 --> 00:43:35,666 Biraz daha eğitimle, kesinlikle askere gideceksin. 401 00:43:35,750 --> 00:43:39,833 Bunu sonraya sakla. Babam hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum. 402 00:43:40,083 --> 00:43:42,500 Ne? Phu Pha senin baban mı? 403 00:43:47,625 --> 00:43:50,750 Düşününce ona benziyorsun. 404 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Buraya gel, göreyim. 405 00:43:53,875 --> 00:43:56,541 Nerede olduğunu biliyor musun? 406 00:43:58,000 --> 00:44:01,291 O bir numaralı savaş filidir. Doğal olarak sarayda olacaktı. 407 00:44:01,375 --> 00:44:03,250 Beni onu görmeye götürebilir misin? 408 00:44:04,625 --> 00:44:10,125 Saraya girmek kolay değil. Tabii siz de bir savaş fili değilseniz. 409 00:44:10,958 --> 00:44:12,791 Bir olmak için ne yapmam gerekirdi? 410 00:44:19,375 --> 00:44:26,000 Herkesin sıkı antrenman yapmasını istiyorum ve söylediklerimi dikkatle dinle. 411 00:44:26,958 --> 00:44:32,583 Saray vergileri artırırsa, onlara hemen cevap vereceğiz! 412 00:44:34,750 --> 00:44:36,125 Evet efendim! 413 00:44:45,958 --> 00:44:48,750 Biraz daha. İşte bu! 414 00:45:30,000 --> 00:45:34,875 Hedefim ne kadar uzak olursa olsun 415 00:45:36,625 --> 00:45:42,166 Karşılaştığım engeller ne olursa olsun 416 00:45:43,500 --> 00:45:46,541 Sıkı antrenman yapacağız 417 00:45:46,875 --> 00:45:53,708 Hiçbir engelin bizi engellemesine izin vermeyeceğiz 418 00:45:53,791 --> 00:45:57,416 Sadece orada kalmamız gerekiyor 419 00:45:58,208 --> 00:46:04,625 Dayan, orada kal 420 00:46:05,333 --> 00:46:11,125 Olmak istediğimiz yere geleceğiz 421 00:46:12,541 --> 00:46:15,333 Bekle! 422 00:46:19,500 --> 00:46:24,875 Yanında birisi var 423 00:46:26,750 --> 00:46:31,750 Her zaman size destek vermeye hazırız 424 00:46:33,833 --> 00:46:38,000 İhtiyaç anında size yardımcı olmak için 425 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 Sana bir gülümseme vermek için 426 00:46:41,708 --> 00:46:46,375 Hedefinize ulaştığınızda 427 00:47:11,583 --> 00:47:15,708 Sadece orada kalmamız gerekiyor 428 00:47:16,708 --> 00:47:22,750 Dayan, orada kal 429 00:47:23,791 --> 00:47:29,291 Olmak istediğimiz yere geleceğiz 430 00:47:30,708 --> 00:47:34,708 Bekle! 431 00:47:40,208 --> 00:47:44,750 Orada kal 432 00:47:45,166 --> 00:47:51,500 Sadece bekle Sadece kal, dayan, orada kal 433 00:47:52,083 --> 00:47:58,125 Ve olmak istediğimiz yere ulaşacağız 434 00:48:49,250 --> 00:48:51,791 Ne diledin? 435 00:48:54,166 --> 00:48:59,083 Annemi ve babamı görmek istiyorum Böylece sonunda bir aile olabiliriz. 436 00:49:04,500 --> 00:49:06,500 Sorun ne, Shaba Kaew? 437 00:49:09,291 --> 00:49:13,083 En azından arayacağınız ebeveynleriniz var. 438 00:49:14,083 --> 00:49:16,750 Ben bir yetimim. 439 00:49:17,416 --> 00:49:22,625 Neye benzediklerini bile bilmiyorum. 440 00:49:28,666 --> 00:49:32,833 Sorun değil. Artık bana sahipsin. 441 00:49:34,958 --> 00:49:36,041 Sağ? 442 00:49:39,583 --> 00:49:41,416 Seni koruyacağım. 443 00:49:49,958 --> 00:49:52,875 Bu çocuğun iyi hareketleri var. 444 00:49:55,208 --> 00:49:59,833 Ah, hanımefendi 445 00:50:00,041 --> 00:50:01,375 Şuna geldim... 446 00:50:03,208 --> 00:50:04,208 Ne! 447 00:50:27,875 --> 00:50:31,500 Yardıma ihtiyacınız var mı bayan? Burada yolumu biliyorum. 448 00:50:51,208 --> 00:50:54,791 Teslimat için mi buradasınız? Benim için var mı? 449 00:50:57,958 --> 00:50:59,500 Ne oldu? 450 00:51:05,208 --> 00:51:07,208 Ayutthaya'dan güzel haber. 451 00:51:07,500 --> 00:51:09,833 Hadi duyalım. 452 00:51:10,208 --> 00:51:13,458 Değişim zamanı geldi! 453 00:51:31,291 --> 00:51:33,500 -Eğlenceli görünüyor değil mi? -Evet. 454 00:51:40,083 --> 00:51:42,416 Bakalım içinde ne var. 455 00:51:42,500 --> 00:51:46,291 Ne? Hepsi bu efendim! 456 00:51:46,541 --> 00:51:48,875 Kırıldı. 457 00:51:49,541 --> 00:51:54,083 Asla öğrenmezler, değil mi? Kapsamlı bir arama yapın! Herşeyi ele geçirin! 458 00:51:54,166 --> 00:51:55,041 O tarafta. 459 00:51:56,000 --> 00:51:57,083 İşte buradalar. 460 00:51:57,166 --> 00:51:59,500 Çık oradan! Ne? 461 00:52:00,166 --> 00:52:01,916 Fil! 462 00:52:03,125 --> 00:52:04,958 -Fil! -Fil! 463 00:52:21,750 --> 00:52:22,875 Tut şunu. 464 00:52:32,166 --> 00:52:33,541 Haydi bunun için bir koşu yapalım! 465 00:52:38,041 --> 00:52:39,708 Bumbim'i serbest bırakın! 466 00:52:39,791 --> 00:52:40,833 Evet efendim! 467 00:52:47,416 --> 00:52:49,416 Al şunu! Al şunu! 468 00:53:01,375 --> 00:53:03,000 Şimdi kimin başı dertte? 469 00:53:05,416 --> 00:53:08,000 Silahı var! 470 00:53:29,333 --> 00:53:33,958 Korkma. Seni koruyacağım. 471 00:53:39,375 --> 00:53:41,833 Geri çekilin! Yoksa yaşlı adam ölür! 472 00:53:42,916 --> 00:53:44,208 Beni deneme! 473 00:54:06,666 --> 00:54:09,708 Söyleyecek bir şeyin mi var? 474 00:54:10,541 --> 00:54:14,458 düşündün mü her zaman başımızı sana mı eğeceğiz? 475 00:54:15,708 --> 00:54:17,708 Çok cesur olduğunu sanıyorsun! 476 00:54:18,166 --> 00:54:22,958 Taungoo İmparatorluğu bunu duyduğunda, gidecek hiçbir yerin yok. 477 00:54:23,291 --> 00:54:27,125 Nerelerdeydin? Ayutthaya artık özgür! 478 00:54:28,250 --> 00:54:34,291 Bilmelisin ki Kral Naresuan bağımsızlığını ilan etmiştir. 479 00:54:35,250 --> 00:54:37,458 Geldiğiniz yere geri dönün! 480 00:54:45,250 --> 00:54:49,500 Bumbim! Bu acıtıyor! 481 00:54:49,875 --> 00:54:51,291 Serseri! 482 00:54:53,291 --> 00:54:54,708 Son halimi görmedin! 483 00:54:54,791 --> 00:54:57,916 Peki, bekliyor olacağım! 484 00:55:07,500 --> 00:55:09,375 Hadi, hava kararıyor. 485 00:55:15,583 --> 00:55:17,916 Haydi, bizi merak etme! 486 00:55:21,208 --> 00:55:24,458 Sağ salim döneceğine söz ver. 487 00:55:25,208 --> 00:55:26,583 Sen de. 488 00:55:27,083 --> 00:55:29,166 Ben yokken kendine iyi bak. 489 00:55:30,333 --> 00:55:34,333 Gitme zamanı geldi, muhabbet kuşları. 490 00:55:34,416 --> 00:55:37,458 Tamam, hadi gidelim! 491 00:55:37,541 --> 00:55:41,125 -Güvenli bir yolculuk dilerim. -İyi şanlar! 492 00:55:41,208 --> 00:55:44,166 Acele edin! 493 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 Han Kluay! 494 00:56:03,208 --> 00:56:05,333 Umarım babanı bulursun! 495 00:56:30,208 --> 00:56:33,708 Mest durumda. Lütfen dikkatli olun Majesteleri. 496 00:56:34,375 --> 00:56:36,583 Bu iyi. 497 00:56:41,500 --> 00:56:47,791 Birlikleri hazırlayın! Ayutthaya'yı paramparça edeceğim! 498 00:57:32,416 --> 00:57:35,333 Ayutthaya gerçekten de söylendiği kadar büyük. 499 00:57:35,416 --> 00:57:37,375 Neredeyse cennet gibi, değil mi? 500 00:57:56,125 --> 00:57:59,791 Bu hiçbir şey değil. İçerisi çok daha şık. 501 00:58:01,000 --> 00:58:03,041 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi! 502 00:58:03,458 --> 00:58:05,750 Seçimden sonra sana etrafı gezdireceğim. 503 00:58:17,833 --> 00:58:22,333 Haydi, içeri gir. Tamamen içeri. Orada sırada daha fazlası var. 504 00:58:23,291 --> 00:58:25,000 Göreceksin. 505 00:58:25,666 --> 00:58:29,250 -Filim kesinlikle kazanacak. -Hey! Neler oluyor? 506 00:58:29,541 --> 00:58:32,208 Sizi burada göreceğimi biliyordum. 507 00:58:32,291 --> 00:58:34,250 Sen de mi geldin? 508 00:58:35,208 --> 00:58:37,958 Bekle ve Boonreung'umu gör. 509 00:58:38,041 --> 00:58:40,333 Bu fillerin hiç şansı yok. 510 00:58:42,666 --> 00:58:43,541 Ne gösterişçilik. 511 00:58:43,791 --> 00:58:47,583 Elinden gelenin en iyisini yap, Khan Kluay! Onlara elimizde ne olduğunu gösterin! 512 00:58:47,791 --> 00:58:51,708 Devam et, derin nefesler al. 513 00:58:52,208 --> 00:58:55,583 On dört metre çapında. 514 00:58:55,666 --> 00:58:57,875 On dört metre çapında. 515 00:58:59,250 --> 00:59:00,958 Dokuz metre boyunda. 516 00:59:01,708 --> 00:59:04,625 Gövde, bir buçuk metre. 517 00:59:07,166 --> 00:59:11,625 Hadi deneyelim... Ne kadar şunu uzatabilir misin? 518 00:59:22,500 --> 00:59:23,750 "Seçim zamanı geldi 519 00:59:23,833 --> 00:59:29,458 en güçlü fil kraliyet kriterlerine uyan, 520 00:59:29,541 --> 00:59:33,000 Hak sahibi olacak biri kral için bir Kraliyet Fili." 521 00:59:40,583 --> 00:59:43,791 İlk meydan okuma güç testidir, 522 00:59:43,875 --> 00:59:45,500 filler nerede bir dizi kütüğü kaldırması gerekir. 523 00:59:50,000 --> 00:59:54,625 Beş metre. 8 feet. Altı fit altı inç. 524 00:59:55,666 --> 00:59:56,583 Git oğlum! 525 01:00:01,708 --> 01:00:03,958 Sen git oğlum! 526 01:00:04,416 --> 01:00:05,708 Devam et oğlum! 527 01:00:16,833 --> 01:00:17,791 İki yarda! 528 01:00:43,416 --> 01:00:44,875 Bekleyin ve görün. 529 01:00:55,583 --> 01:00:58,291 Sana ne söyledim? 530 01:01:00,416 --> 01:01:05,791 Yeni filler, doğu kapısına gidin! 531 01:01:06,416 --> 01:01:09,291 Hey! Nereye gittiğinize dikkat edin! 532 01:01:10,375 --> 01:01:13,083 Bizi tam olarak nereye götürüyorlar? 533 01:01:14,875 --> 01:01:18,416 Saeng Da, bu taraftan! Ayrılmayın! 534 01:01:20,833 --> 01:01:24,375 Bu gençler Oldukça fitler, değil mi? 535 01:01:32,833 --> 01:01:36,833 "Şimdi final turuna geçelim rekabetimizin. 536 01:01:36,916 --> 01:01:42,625 Filler itmeli 131 yard boyunca bu büyük kütük yığını." 537 01:01:44,041 --> 01:01:46,666 Vazgeçmek için çok geç değil, Tanrım. 538 01:01:47,666 --> 01:01:48,750 Git! 539 01:02:05,000 --> 01:02:09,000 Haydi, Han Kluay! Yapabilirsin! 540 01:02:09,083 --> 01:02:10,458 Harika gidiyorsun! 541 01:02:16,958 --> 01:02:18,083 Han Kluay! 542 01:02:18,375 --> 01:02:19,625 Han Kluay! 543 01:02:20,958 --> 01:02:22,083 Han Kluay! 544 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 Ne... 545 01:02:26,208 --> 01:02:27,500 Onu dizginle! 546 01:02:28,541 --> 01:02:29,458 Saeng Da! 547 01:02:31,958 --> 01:02:34,125 Han Kluay! 548 01:02:38,208 --> 01:02:39,333 Anne! 549 01:02:45,750 --> 01:02:47,833 Anne! Bu gerçekten sensin! 550 01:02:48,166 --> 01:02:49,083 Anne! 551 01:02:50,041 --> 01:02:53,583 -Anne. -Khan Kluay. Gerçekten sen misin? 552 01:02:54,833 --> 01:02:56,125 Yaralı mısın? 553 01:02:57,500 --> 01:02:59,416 -Anne! -Khan Kluay! 554 01:03:00,333 --> 01:03:01,333 -Anne! -Khan Kluay! 555 01:03:02,208 --> 01:03:03,458 Han Kluay! 556 01:03:04,166 --> 01:03:05,000 Anne! 557 01:03:10,958 --> 01:03:12,166 Hayır! Yapma! 558 01:03:13,625 --> 01:03:15,875 Öfkeleniyor! 559 01:03:23,708 --> 01:03:25,125 İleri! 560 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Sakin ol evlat! 561 01:03:34,083 --> 01:03:35,041 Anne! 562 01:03:40,291 --> 01:03:44,375 Hey! O benim! Ne yapıyorsun? 563 01:04:47,375 --> 01:04:50,958 Onu Kraliyet Filim olarak seçtim. 564 01:04:55,583 --> 01:05:00,708 Artık Taungoo İmparatorluğu'nu ele geçirmeye hazırım. 565 01:05:02,000 --> 01:05:07,125 Hayatımı feda etmeye hazırım krallığımız için! 566 01:05:08,333 --> 01:05:13,000 Özgürlüğümüz ve barışımız için! 567 01:05:24,708 --> 01:05:27,291 Anne, yaralı mısın? 568 01:05:28,833 --> 01:05:30,833 Ben iyiyim. 569 01:05:33,000 --> 01:05:37,208 Khan Kluay, sana bir şey sorabilir miyim? 570 01:05:40,166 --> 01:05:41,500 Nedir? 571 01:05:43,208 --> 01:05:46,291 Hadi eve gidelim tatlım. 572 01:05:48,333 --> 01:05:49,333 Lütfen. 573 01:06:05,250 --> 01:06:07,708 Hey! Küçük dostum! 574 01:06:08,375 --> 01:06:10,541 Peki o fil nerede? 575 01:06:11,250 --> 01:06:13,125 O nerede? 576 01:06:14,083 --> 01:06:15,958 Savaşa hazırlanıyorlar. 577 01:06:29,458 --> 01:06:30,958 Hadi! Bu taraftan! 578 01:06:36,208 --> 01:06:38,416 Çabuk, neredeyse geldik! 579 01:06:39,708 --> 01:06:41,916 Khan Kluay, söz vermiştin. 580 01:06:42,000 --> 01:06:44,541 Eve döneceğiz Babanı bulduğumuzda. 581 01:06:45,791 --> 01:06:50,541 Han Kluay. Dinliyor musun? 582 01:06:51,916 --> 01:06:52,750 Evet? 583 01:06:54,000 --> 01:06:56,041 Konuşmayı bırak. Hadi! 584 01:06:57,041 --> 01:07:01,083 -Burada? -Evet, Kraliyet Filler Mahallesi. 585 01:07:01,291 --> 01:07:03,458 Baban burada olmalı. 586 01:07:37,875 --> 01:07:38,875 Baba? 587 01:07:41,166 --> 01:07:42,541 Sen olduğunu? 588 01:07:49,083 --> 01:07:50,041 Baba. 589 01:07:51,291 --> 01:07:52,625 Phu Pha mı? 590 01:07:55,166 --> 01:07:58,125 Bu ismi uzun zamandır duymamıştım. 591 01:08:02,416 --> 01:08:03,916 Yaklaş. 592 01:08:17,208 --> 01:08:18,958 Sen onun oğlu musun? 593 01:08:21,750 --> 01:08:24,958 Tam olarak ona benziyorsun. 594 01:08:28,500 --> 01:08:30,458 Ve sen de Saeng Da olmalısın. 595 01:08:34,125 --> 01:08:39,208 Phu Pha ve ben birlikte savaşa gittik. 596 01:08:39,375 --> 01:08:41,750 Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 597 01:08:45,291 --> 01:08:46,708 Beni takip et. 598 01:08:53,250 --> 01:08:56,875 Yani burası Kahramanlar Salonu mu? 599 01:09:06,750 --> 01:09:10,833 Taungoo İmparatorluğu bizi işgal ettiğinde... 600 01:09:11,708 --> 01:09:15,708 baban ve ben birliklerini onlarla savaşmak için dışarı çıkardı. 601 01:09:20,125 --> 01:09:23,666 Düşman birliklerine liderlik eden büyük fil kadar muazzamdı. 602 01:09:23,875 --> 01:09:26,583 Gözleri ve gövdesi ateş kadar kırmızıydı. 603 01:09:26,875 --> 01:09:29,916 Kana olan susuzluğu kokuyordu. 604 01:09:32,625 --> 01:09:37,083 Bir santim bile hareket edemedim... 605 01:09:38,000 --> 01:09:41,375 Majestelerini tehlikeye atıyor. 606 01:10:14,958 --> 01:10:18,833 Phu Pha'ydı beni kurtarmak için hayatını feda eden kişi. 607 01:10:30,333 --> 01:10:34,166 Ve hala pişmanım. 608 01:10:34,708 --> 01:10:35,750 Baba. 609 01:10:37,875 --> 01:10:39,375 O gitti. 610 01:10:51,333 --> 01:10:52,583 Phu Pha. 611 01:11:04,541 --> 01:11:08,416 Bana söz vermiştin. Hadi gidelim oğlum. 612 01:11:11,125 --> 01:11:14,458 Bir dakika bekle! 613 01:11:14,750 --> 01:11:18,958 unutma sen artık Kraliyet Filidir. 614 01:11:19,791 --> 01:11:23,708 Ne olmuş? Sonunda ölecek savaş alanında. 615 01:11:24,750 --> 01:11:26,166 Bırak onu! 616 01:11:30,958 --> 01:11:36,750 Herhangi bir savaşçı için ne kadar yaşadığımızın önemi yok. 617 01:11:39,958 --> 01:11:45,541 Önemli olan miras arkamızda bırakıyoruz. 618 01:11:46,916 --> 01:11:48,875 Phu Pha gitmiş olabilir... 619 01:11:49,625 --> 01:11:54,541 ama cesareti hala devam ediyor. 620 01:12:06,500 --> 01:12:07,666 Al onu. 621 01:12:09,708 --> 01:12:11,458 Babana aitti. 622 01:12:45,000 --> 01:12:47,833 Kraliyet Filini Tanıtıyoruz! 623 01:12:53,875 --> 01:12:56,958 İşte kafam gidiyor. 624 01:13:01,208 --> 01:13:04,166 Kraliyet Filini Tanıtıyoruz! 625 01:13:11,416 --> 01:13:14,416 Majesteleri! diyebilir miyim... 626 01:13:15,250 --> 01:13:19,041 Sadece benim filim... 627 01:13:19,291 --> 01:13:23,041 Fil... 628 01:13:27,791 --> 01:13:32,416 İşte orada, Majesteleri! Buradasın! 629 01:13:34,291 --> 01:13:36,666 Neredeyse başımı belaya sokuyordun. 630 01:14:00,416 --> 01:14:06,458 Kral Büyük Naresuan 100.000 adamı savaşa götürdü 631 01:14:06,708 --> 01:14:12,958 18 Ocak 1592'de Ejderha yılı. 632 01:14:13,875 --> 01:14:19,208 Bulutlar şekli oluşturmuştu Güneydeki katmanlı şemsiyenin. 633 01:14:19,541 --> 01:14:22,541 Saat yönünde daire çizdi ve Kuzey'e doğru işaret etti. 634 01:15:05,041 --> 01:15:08,000 Onu eve getir Phu Pha. 635 01:16:54,250 --> 01:16:56,333 Yiğit askerlerim... 636 01:16:58,166 --> 01:17:00,291 düşmandan korkma! 637 01:17:01,166 --> 01:17:06,875 Ne kadar azsak, Zaferimiz o kadar büyük olacak! 638 01:17:07,625 --> 01:17:13,083 Bugün dökülen kan var mı? bir güç gösterisi olmayacak! 639 01:17:14,000 --> 01:17:18,291 Düşmandan kurtulmak olacak topraklarımızı kim aldı! 640 01:17:20,333 --> 01:17:25,000 Bugün onları kovmak için savaşıyoruz! 641 01:17:25,666 --> 01:17:29,583 Bu toprakları çocuklarımız için korumak için ve onların ardından çocukları! 642 01:17:35,541 --> 01:17:37,000 Saldırı! 643 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 Ateş! 644 01:18:06,000 --> 01:18:09,583 Ateş! Ateş! 645 01:18:40,000 --> 01:18:41,291 Benden bir parça mı istiyorsun? 646 01:18:41,375 --> 01:18:43,541 Bunu sen istiyorsun! 647 01:18:49,458 --> 01:18:50,708 Bu yakındı. 648 01:18:51,625 --> 01:18:52,791 Teşekkürler evlat. 649 01:20:16,750 --> 01:20:19,083 Taungoo İmparatorluğunun Büyük Prensi! 650 01:20:20,250 --> 01:20:22,666 Neden saklanıyorsun? şu ağacın gölgesinde mi? 651 01:20:24,750 --> 01:20:29,166 Gelin benimle gururla dövüşün... 652 01:20:29,708 --> 01:20:32,208 ve birlikleri rahatsız etmeyin! 653 01:20:38,375 --> 01:20:41,833 Yol açın! Yol açın! 654 01:20:42,333 --> 01:20:43,833 Yol açın! 655 01:20:45,250 --> 01:20:47,333 Yol açın! 656 01:20:47,416 --> 01:20:49,541 Yol açın! 657 01:20:50,166 --> 01:20:53,500 Yol açın! 658 01:20:53,791 --> 01:20:55,750 Yol açın! 659 01:24:02,791 --> 01:24:07,666 Harika olan, eğer şimdi pes edersen... 660 01:24:08,541 --> 01:24:12,250 kendinden vazgeçmiş olacaksın. 661 01:24:14,458 --> 01:24:16,375 Benimle kal. 662 01:24:17,291 --> 01:24:21,125 Senin cesaretin ve benim gücümle... 663 01:24:21,958 --> 01:24:24,250 Bu toprakların kaderini değiştirebiliriz! 664 01:25:39,083 --> 01:25:44,333 Taungoo İmparatorluğunun Büyük Prensi vefat etti! 665 01:26:01,708 --> 01:26:07,583 Fil savaşından sonra Taungoo İmparatorluğu Ayutthaya'ya dönmeye cesaret edemedim. 666 01:26:07,875 --> 01:26:11,375 Krallık için barışa izin veren 100 yılı aşkın süredir. 667 01:26:11,916 --> 01:26:16,875 Khan Kluay meshedildi Siam'ın Lord Koruyucusu... 668 01:26:17,375 --> 01:26:21,125 kimin kahramanca görevleri bugüne kadar onurla kalın. 669 01:26:37,583 --> 01:26:41,166 Marong, bu çalışmıyor. 670 01:26:41,708 --> 01:26:44,666 Sadece dediğimi yap! 671 01:27:10,875 --> 01:27:17,833 En derin ormanlarda Birçok hayvan yaşadı 672 01:27:18,375 --> 01:27:22,291 Ormanın kralı fil 673 01:27:22,375 --> 01:27:25,375 Kraliyet Filine dönüştü 674 01:27:25,958 --> 01:27:29,583 Özverili ve minnettar 675 01:27:29,791 --> 01:27:33,541 Böyle bir kararlılık ve cesaretle 676 01:27:33,791 --> 01:27:37,625 Kayıp babasını aradı 677 01:27:37,708 --> 01:27:41,625 Ve bir gün krallığımız büyük bir iş yaptı 678 01:27:41,708 --> 01:27:45,375 Fil Khan Kluay Savaş fili 679 01:27:45,458 --> 01:27:49,208 Savaşta çok savaştık Kimseden korkmayan 680 01:27:49,291 --> 01:27:53,125 Fil Khan Kluay Majestelerinin fili 681 01:27:53,208 --> 01:27:56,750 Zaferi kim getirdi Fil savaşında 682 01:28:27,791 --> 01:28:31,666 En derin ormanlarda 683 01:28:31,750 --> 01:28:34,791 Birçok hayvan yaşadı 684 01:28:35,666 --> 01:28:39,458 Ormanın kralı fil 685 01:28:39,541 --> 01:28:42,666 Kraliyet Filine dönüştü 686 01:28:43,500 --> 01:28:47,375 Kral Naresuan'ın Kraliyet Fili 687 01:28:47,458 --> 01:28:51,291 Bütün düşmanlar teslim oldu Onun kudretli gücüne 688 01:28:51,375 --> 01:28:55,250 Küçük Han Kluay oldu Kraliyet Fili 689 01:28:55,333 --> 01:28:59,083 Siam'ı Taungoo İmparatorluğu'ndan kurtarmak 690 01:28:59,166 --> 01:29:02,958 Fil Khan Kluay Savaş fili 691 01:29:03,041 --> 01:29:06,750 Savaşta çok savaştık Kimseden korkmayan 692 01:29:06,833 --> 01:29:10,750 Fil Khan Kluay Majestelerinin fili 693 01:29:10,833 --> 01:29:15,041 Zaferi kim getirdi Fil savaşında 694 01:29:15,125 --> 01:29:22,083 Onu oraya gökler göndermiş olmalı. 695 01:29:23,416 --> 01:29:30,208 Ve toprak onun cesaretini katmış olmalı 696 01:29:31,250 --> 01:29:38,250 Su ona her zaman destek verdi 697 01:29:38,875 --> 01:29:42,916 Şanslı fil Majestelerinin Fili 698 01:29:43,000 --> 01:29:49,625 Kimin amacı Krallığı kurtarmaktı? 699 01:30:03,500 --> 01:30:07,125 Özverili ve minnettar 700 01:30:07,375 --> 01:30:10,958 Böyle bir kararlılık ve cesaretle 701 01:30:11,208 --> 01:30:15,083 Kayıp babasını aradı 702 01:30:15,166 --> 01:30:19,041 Ve bir gün krallığımız büyük bir iş yaptı 703 01:30:19,125 --> 01:30:22,875 Fil Khan Kluay Savaş fili 704 01:30:22,958 --> 01:30:26,708 Savaşta çok savaştık Kimseden korkmayan 705 01:30:26,791 --> 01:30:30,750 Fil Khan Kluay Majestelerinin fili 706 01:30:30,833 --> 01:30:34,583 Zaferi kim getirdi Fil savaşında 707 01:30:34,666 --> 01:30:38,500 Fil Khan Kluay Savaş fili 708 01:30:38,583 --> 01:30:42,416 Savaşta çok savaştık Kimseden korkmayan 709 01:30:42,500 --> 01:30:46,375 Fil Khan Kluay Majestelerinin fili 710 01:30:46,458 --> 01:30:50,083 Kral Naresuan'a zafer getirdi 711 01:31:05,250 --> 01:31:10,833 Yol ayrımında 712 01:31:11,791 --> 01:31:17,500 Hangi yöne gideceğini bilememek 713 01:31:18,500 --> 01:31:23,666 Önündeki yolu bilmek 714 01:31:23,750 --> 01:31:27,583 Kolay olmayacak 715 01:31:28,583 --> 01:31:33,791 Yolu seçecek misin? Kendi mutluluğun için mi? 716 01:31:35,083 --> 01:31:40,750 Yoksa başkalarının mutluluğu için mi olacak? 717 01:31:41,916 --> 01:31:47,041 fedakarlık edecek misin 718 01:31:47,125 --> 01:31:51,375 Başkalarının iyiliği için mi? 719 01:31:51,833 --> 01:31:57,291 İzlenecek doğru yol hangisidir? 720 01:31:57,375 --> 01:32:04,375 Zorlu bir yol olabilir Bu çok fedakarlık gerektirir 721 01:32:05,166 --> 01:32:12,083 Gül yüklü bir yol olmayabilecek bir yol 722 01:32:13,208 --> 01:32:19,458 Her zaman seçimler olacak Yapabileceğin 723 01:32:20,583 --> 01:32:26,708 Başkaları için zorlu bir yol mu seçeceksiniz? 724 01:32:26,916 --> 01:32:33,916 Hayalindeki yol çok uzakta olabilir 725 01:32:35,250 --> 01:32:41,416 Hangi yola karar vereceksiniz? 726 01:33:11,041 --> 01:33:16,458 Yalnız olmayacaksın 727 01:33:17,958 --> 01:33:23,250 Pek çok kişi seninle birlikte yürüyecek 728 01:33:24,416 --> 01:33:29,541 Hedef çok uzak olmayabilir 729 01:33:29,625 --> 01:33:32,791 Eğer kalbinde umut varsa 730 01:33:34,708 --> 01:33:39,916 Ve devam etme isteği var 731 01:33:40,000 --> 01:33:46,958 Zorlu bir yol olabilir Bu çok fedakarlık gerektirir 732 01:33:47,625 --> 01:33:54,625 Gül yüklü bir yol olmayabilecek bir yol 733 01:33:56,416 --> 01:34:03,416 Her zaman seçimler olacak Yapabileceğin 734 01:34:04,791 --> 01:34:10,958 Başkaları için zorlu bir yol mu seçeceksiniz? 735 01:34:11,041 --> 01:34:18,000 Hayalindeki yol çok uzakta olabilir 736 01:34:19,333 --> 01:34:25,541 Hangi yola karar vereceksiniz? 737 01:34:26,208 --> 01:34:32,416 Hangi yolu seçeceksin?